陶谦，选自清刊本《三国演义》。

陶谦字恭祖，是丹杨郡人。年轻时爱学习，是个儒生，在州郡做官，被举为茂才，担任卢县县令，升任幽州刺史，征召到朝廷并任命为议郎，参与谋划车骑将军张温的军事，向西讨伐韩遂。恰逢徐州黄巾军起义，任陶谦为徐州刺史，攻打黄巾军，击败并赶走了他们。董卓作乱时，各州郡都起兵讨伐，献帝建都长安，朝廷与四方的来往断绝，陶谦派使者从小路向献帝进贡，朝廷升任他为安东将军、徐州牧，封为溧阳侯。这时，徐州百姓殷实富裕，粮食充足，流民大多归顺他。而陶谦却背弃道义恣意用事：广陵太守琅邪人赵昱，是徐州地方的知名人士，因为忠诚直率被陶谦疏远；曹宏等人，是奸佞邪恶的小人，陶谦却亲近信任他们。吏治司法一片混乱，善良的人大多遭受祸害，因此局势逐渐混乱。下邳县人阙宣自称皇帝，陶谦起初同他一起进行掠夺，后来便杀了阙宣，吞并了他的队伍。

初平四年，太祖征伐陶谦，攻占了十多座城池，追至彭城与陶谦大战。陶谦的军队失败逃走，死亡数以万计，泗水被尸体堵塞竟不流了。陶谦退到郯城防守。太祖因为军粮缺少就带兵退回去了。兴平元年，太祖又东征陶谦，攻取、平定了琅邪、东海等郡各县。陶谦害怕，想回到老家丹杨去。恰逢张邈背叛太祖迎接吕布，太祖回军攻击吕布。这年，陶谦病死。

张杨字稚叔，是云中郡人。因为英武勇猛在并州供职，任武猛从事。灵帝末年，天下大乱，灵帝用他宠信的小黄门蹇硕担任西园上军校尉，把军队驻扎在京城，想凭此统治四方，同时征召天下的豪杰担任副将。太祖和袁绍等人都曾担任校尉，属蹇硕统领。这时并州刺史丁原派遣张杨带兵到蹇硕那里，张杨担任了代理司马。灵帝死后，蹇硕被何进杀死。张杨又受何进的派遣，回本州招募新兵，得到一千多人，就留在上党，攻打山贼。何进失败后，董卓作乱。张杨便带领他的人马在壶关进攻上党太守，没有攻下，劫掠各县，队伍发展到几千人。当时太行山以东各路军马纷纷起事，准备讨伐董卓。袁绍到了河内，张杨便和袁绍联合，又和匈奴单于於夫罗一同驻兵在漳水。於夫罗单于打算背叛朝廷，袁绍、张杨都不同意。于是单于捉了张杨强迫他一同离去，袁绍派部将麹义追击到邺城的南边，将他们打败。於夫罗单于又劫持张杨到黎阳，打败了度辽将军耿祉的军队，一时力量又振兴起来。董卓任命张杨为建义将军、河内太守。献帝在河东时，张杨带兵到安邑，被任命为安国将军，封为晋阳侯。张杨打算迎接献帝回洛阳，将领们不同意；张杨便回到野王。建安元年，杨奉、董承、韩暹挟持献帝回原来的京都洛阳，当时粮食缺乏。张杨带着粮食在路上迎接献帝，才将献帝送回洛阳。张杨对将领们说：“皇帝应当由天下人共同拥戴，幸好朝廷有公卿大臣辅佐，我应当抵御外难，为什么留在京都呢？”于是便回到野王。献帝当即任命他为大司马。张杨素来和吕布要好。太祖包围吕布时，张杨打算救他，但力量不够。只好出兵东市，在远处为他造造声势。张杨的部将杨丑，杀了张杨响应太祖。张杨的另一个部将眭固杀了杨丑，统领了他的部队，打算投奔北方联合袁绍。太祖派史涣路上截击，在犬城打败了他，杀了眭固，全部收编了他的部众。

公孙度字升济，本是辽东郡襄平县人。公孙度的父亲公孙延，因逃避狱吏的追捕住在玄菟郡，玄菟郡太守让公孙度担任郡吏。当时玄菟太守公孙域的儿子公孙豹，年仅十八岁时，就死了。公孙度小的时候也叫豹，又同公孙琙的儿子同年，公孙琙看见公孙度后非常喜欢他，要他去从师求学，替他娶妻。后来举荐为有道科，被授予尚书郎的官职，逐渐升任到冀州刺史，后因谣言被免职。与公孙度同郡的徐荣是董卓的中郎将，推荐公孙度担任辽东郡太守。由于公孙度从玄菟郡的小官吏起家，因此被辽东郡的人看不起。先前，辽东属国公孙昭代理襄平县县令，召唤公孙度的儿子公孙康去担任伍长。公孙度上任后，收捕了公孙昭，在襄平市的集市上将他鞭打致死。郡中有名的富豪大姓田韶等人平素对他没有恩情，都被他以违法罪名杀死，被诛灭的有一百多家，郡中震动恐惧。他又向东征伐高句骊，向西攻击乌丸，声威传到海外。初平元年，公孙度看到中原一带战乱不宁，对他的亲信官吏柳毅、阳仪等人说：“汉朝的命运要断绝了，我当和各位谋求建立帝王的事业。”当时襄平县延里地方土地庙里长出了一块石头，长一丈多，下面有三块小石做它的脚。有人对公孙度说：“这块石头有汉宣帝时冠石一样的吉祥征兆，而延里的名称又和你死去的父亲名字相同。土地神是管土地的，这表明你应当拥有天下的土地，而有三公做你的辅佐。”公孙度更加欢喜。原来的河内太守李敏，是郡内的知名人士，他讨厌公孙度的所作所为，又恐被他陷害，便带领家属上了海岛。公孙度大怒，挖掘他父亲的坟墓，劈开棺材焚烧尸体，杀死他同族的人。公孙度把辽东郡分为辽西、中辽两郡，设置太守。又渡过渤海夺取东莱各县，设置营州刺史。自称为“辽东侯”、“平州牧”，追封他的父亲公孙延为建义侯。建立西汉高祖、东汉世祖两位祖宗的祭庙，以皇帝的资格在襄平城南设立坛埤，在郊外祭祀天地，亲耕“籍田”，训练军队，乘坐挂有铜铃的皇帝专车，戴着垂有九条玉串的皇冠，外出时有头戴旄帽的羽林军开道。太祖上表推荐公孙度担任武威将军，封为永宁乡侯，公孙度说：“我做了辽东王，永宁侯算什么！”把印章放在武器库藏起来。公孙度死后，儿子公孙康继承父位，把永宁乡侯的爵位封给弟弟公孙恭。这年正是建安九年。

十二年，太祖征三郡乌丸，屠柳城。袁尚等奔辽东，康斩送尚首。语在《武纪》。封康襄平侯，拜左将军。康死，子晃、渊等皆小，众立恭为辽东太守。文帝践阼，遣使即拜恭为车骑将军，假节，封平郭侯；追赠康大司马。

初，恭病阴消为阉人，劣弱不能治国。太和二年，渊胁夺恭位。明帝即拜渊扬烈将军、辽东太守。渊遣使南通孙权，往来赂遗。 权遣使张弥、许晏等，赍金玉珍宝，立渊为燕王。渊亦恐权远不可恃，且贪货物，诱致其使，悉斩送弥、晏等首， 明帝于是拜渊大司马，封乐浪公，持节、领郡如故。 使者至，渊设甲兵为军陈，出见使者，又数对国中宾客出恶言。 景初元年，乃遣幽州刺史毌丘俭等赍玺书征渊。渊遂发兵，逆于辽隧，与俭等战。俭等不利而还。渊遂自立为燕王，置百官有司。遣使者持节，假鲜卑单于玺，封拜边民，诱呼鲜卑，侵扰北方。 二年春，遣太尉司马宣王征渊。六月，军至辽东。 渊遣将军卑衍、杨祚等步骑数万屯辽隧，围堑二十余里。宣王军至，令衍逆战。宣王遣将军胡遵等击破之。宣王令军穿围，引兵东南向，而急东北，即趋襄平。衍等恐襄平无守，夜走。诸军进至首山，渊复遣衍等迎军殊死战。复击，大破之，遂进军造城下，为围堑。会霖雨三十余日，辽水暴长，运船自辽口径至城下。雨霁，起土山、修橹，为发石连弩射城中。渊窘急。粮尽，人相食，死者甚多。将军杨祚等降。八月丙寅夜，大流星长数十丈，从首山东北坠襄平城东南。壬午，渊众溃，与其子修将数百骑突围东南走，大兵急击之，当流星所坠处，斩渊父子。城破，斩相国以下首级以千数，传渊首洛阳，辽东、带方、乐浪、玄菟悉平。

建安十二年，太祖带兵征伐三郡乌丸，屠杀了柳城的人民。袁尚等人投奔辽东，公孙康杀了袁尚并将他的头送给太祖。此事记录在《武帝纪》中。朝廷封公孙康为襄平侯，任命他为左将军。公孙康死去，他的儿子公孙晃、公孙渊等人都还小，大家立公孙恭为辽东太守。文帝即位后，派使者任命公孙恭为车骑将军，授予符节，封为平郭侯；追封公孙康为大司马。

公孙渊兵败死襄平，选自清刊本《三国演义》。