碌碌：忙碌奔走。

【译文】　少壮之人每件事情应当尽心尽力，但许多人却往往相反，只是一般地应付，如同鸭子那样凫在水面上，怎么能够展翅高飞直冲云霄？衰老之人每件事情应当不动感情，但许多人却往往相反，只好像车辕下马匹那样忙碌奔走，身子怎么能够摆脱缰绳锁链？

一三一

帆只扬五分，船便安；水只注五分，器便稳。如韩信以勇略震主被擒，陆机以才名冠世见杀，霍光败于权势逼君，石崇死于财赋敌国，皆以十分取败者。康节云：“饮酒莫教成酩酊，看花慎无至离披。”旨哉言乎！

器便稳：器，欹器。古代的一种巧器。原为灌溉用的汲水陶罐，其系绳的罐耳位于罐腹靠下的部位，空时其重心位于罐耳之上，用绳悬挂时，罐身倾斜，便于打水，到了半满时，由于重心下到罐耳以下，罐身自动扶正；当水灌满时，由于重心上升到罐耳以上，很易倾覆。这种汲水陶罐略加改型，称为“欹器”。因为欹器水满则覆，古人以之置座侧戒满。

“如韩”句：《史记·淮阴侯列传》载韩信亡楚归汉，屡建奇功，蒯通游说他道：“臣闻勇略震主者身危，而功盖天下者不赏……窃为足下危之！”韩信未接受其与楚汉鼎足而三的建议，后为刘邦擒获，终被吕后所杀。

陆机：晋人，字士衡。与弟陆云，文章冠世，时称“二陆”。太安初，成都王司马颖起兵讨长沙王司马乂，任机为后将军、河北大都督。及军败被谮，为颖所杀。

“霍光”句：霍光，西汉河东平阳人，字子孟，昭帝八岁即位，光以大司马大将军受遗诏辅政，封博陆侯，政事一决于光。至宣帝立，光秉政二十年，族党满朝，权倾内外。霍光死，宣帝亲政后，收霍氏兵权，遂以谋反夷族数千家。《汉书·霍光传》：“初，霍氏奢侈，茂陵徐生曰：‘霍氏必亡，夫奢者不逊，不逊必侮上。侮上者，逆道都。在人之右，众必害之。……不亡何待？’”

“石崇”句：石崇，西晋渤海南皮人，字季伦。历任侍中、荆州刺史等职。尝劫远使商客致巨富。于河阳置金谷园，穷奢极侈，曾与贵戚王恺斗富，以蜡代薪，作锦步障五十里，王恺虽得武帝支持，仍不能敌。后为赵王伦所杀，死前曾叹曰：“奴辈利吾家财！”

十分：言盈满无虚。

康节：邵雍，宋共城人，字尧夫，卒谥康节。（参见一〇二条注）

“饮酒”二句：出邵雍《伊川击壤集·安乐窝中吟》。引句之下诗句云：“人能知得此般事，焉有闲愁到两眉。”酩酊，因饮酒过量大醉。离披，花期已过，行将凋谢，散乱的样子。

旨哉言乎：这话说得太妙啦。

【译文】　篷帆只要扬起一半，船儿便能十分安稳地向前行进；清水只要注入一半，欹器便能自动扶正显得十分安稳。像韩信因为勇敢与谋略都使皇帝感到害怕所以遭到擒杀，陆机因为文才之名为当时第一而被谮杀，霍光因为权势逼君在死后被灭九族，石崇因为财富之多能与国家相比被赵王所杀，这些都是因为盈满无虚而导致失败的。邵雍说：“喝酒不要喝到酩酊大醉，看花不要看到行将凋零。”这话真是说得太妙了！

一三二