注释

①渝：变化。攘：盗窃，抢夺。

②胙：祭祀用的酒肉。

③辞：诉讼，申辩。

④出；指出奔，逃跑。

⑤谮：诬陷。

译文

起初，晋献公想把骊姬立为夫人，用龟甲占卜，结果不吉利；用蓍草占卜，结果吉利。晋献公说：“就照占筮的结果办。”卜人说：“占筮不灵验，龟卜很灵，不如照灵验的办。再说卜筮的兆辞说：‘专宠过分会生变乱，会夺去您所爱的公羊。香草和臭草放在一起，过十年还会有臭味。’所以一定不能这么做。”晋献公不听卜人的话，把骊姬立为夫人。骊姬生了奚齐，她的妹妹生了卓子。

到了快要把奚齐立为太子时，骊姬早已和中大夫有了预谋。骊姬对太子申生说：“国君梦见了你母亲齐姜，你一定要赶快去祭祀她。”太子到了曲沃去祭祀母亲，把祭祝的酒肉带回来献给晋献公。晋献公在外打猎，骊姬把祭祀的酒肉在宫中放了六天。晋献公回来，骊姬在酒肉中下了毒药献给献公。晋献公洒酒祭地，地上的土凸起像坟堆；拿肉给狗吃，狗也被毒死；给宦官吃，宦官也死掉了。骊姬哭着说：“是太子想谋害您。”太子逃到了新城，晋献公杀了太子的师傅杜原款。