各处来信皆言须用贺表余亦不可不办一分尔请程伯敷②为我撰一表为

各处来信皆言须用贺表，余亦不可不办一分。尔请程伯敷②为我撰一表，为沅叔撰一表。伯敷前后所作谢折太多，此次拟另送润笔费三十金，盖亦仅见之美事也。

初九日接到你初六日申刻的信，知道二十三日的奏折，批旨还没有寄到安徽，此事很不可解。难道已经递送到了官相（官文）那边？

各处的来信都说必须使用贺表，我也不能不备办一份。你请程伯敷（程鸿诏）为我撰写一表，为沅叔也撰写一表。伯敷前后所作的谢折太多了，此次打算另外送给他润笔费三十两，这也是难得一见的美事。官相：即官文，又名儁，王佳氏，字秀峰，满洲正白旗人。与曾国藩等共同平定太平天国，封一等果威伯，官至直隶总督、内大臣。程伯敷：程鸿诏，字伯敷，号黟农，安徽黟县人。擅长骈文。入曾国藩幕府七年。

此处说的二十三日之折，也即奏报攻破金陵之折，迟迟未见朝廷的批旨，令人怀疑。还说到让人作贺表，应当特别给润笔费，这些都可见曾国藩的细心之处。

得五等之封者似无多人。余借人之力而窃上赏，寸心深抱不安。从前三藩之役①，封爵之人较多，求阙斋②西间有《皇朝文献通考》③一部，尔试查《封建考》中三藩之役共封几人，平准部④封几人，平回部⑤封几人，开单寄来。

伪幼主⑥有逃至广德之说，不知确否。此谕。

涤生手示

（同治三年七月初九日）

得到五等爵位封赏的人似乎不太多。我凭借他人的力量而窃得上等封赏，内心深感不安。从前平定三藩的战争，获得封爵的人比较多，求阙斋的西间有《皇朝文献通考》一部，你试着查查《封建考》中的三藩之役共封了多少人，平定准部共封了多少人，平定回部又封了多少人，开个单子寄过来。

伪幼主（洪天贵福）有逃到了广德的说法，不知道确切与否。此谕。三藩之役：清初三个割据南方的汉族藩王，即平西王吴三桂、平南王尚可喜、靖南王耿精忠，康熙十二年康熙帝撤藩而作乱，历时八年方才平定。求阙斋：曾国藩的书房。《皇朝文献通考》：又名《清朝文献通考》，张廷玉、嵇璜、刘墉等奉敕撰，纪昀等校订，成书于乾隆五十二年。平准部：准噶尔部首领噶尔丹的叛乱，康熙帝三次亲征漠北方才平定。平回部：新疆回部的大小和卓之乱，乾隆二十四年平定。伪幼主：即太平天国的幼天王、洪秀全的长子洪天贵福，曾逃至安徽广德，该年秋在江西被俘杀。